1
00:00:11,311 --> 00:00:13,712
Una mañana gloriosa
en Ciudad Gótica.
2
00:00:13,881 --> 00:00:18,979
Pero en el caso del comisionado Gordon
oficina, la sirena prepara un plan desagradable.
3
00:00:30,297 --> 00:00:33,699
Ahora, comisario, usted
Están listos para cumplir mis órdenes.
4
00:00:33,867 --> 00:00:36,769
Tu más simple deseo es
mi comando final.
5
00:00:36,937 --> 00:00:40,203
Sólo di "sí", eso será
suficiente, aunque superflua.
6
00:00:40,374 --> 00:00:43,674
Ningún hombre puede resistirse a
nota impresionante de mi voz.
7
00:00:43,844 --> 00:00:46,575
Dos octavas por encima del do agudo.
8
00:00:46,747 --> 00:00:49,410
- Quiero que llames a Batman.
- ¿Batman?
9
00:00:49,583 --> 00:00:55,420
Llámalo y haz que se reúna.
usted en algún lugar neutral.
10
00:00:56,290 --> 00:00:57,849
Si lo deseas.
11
00:00:58,825 --> 00:00:59,952
¿Qué tal...?
12
00:01:00,127 --> 00:01:02,494
- ¿Qué tal el apartamento de mi hija?
- Espléndido.
13
00:01:02,663 --> 00:01:04,325
- ¿Qué le voy a decir?
- Nada.
14
00:01:04,498 --> 00:01:07,627
- ¿Nada?
- No te presentarás a la reunión.
15
00:01:07,801 --> 00:01:11,135
Sólo asegúrate de saber
donde estaciona el Batimóvil.
16
00:01:11,405 --> 00:01:14,898
En el garaje subterráneo de ella.
edificio de apartamentos. ¿Dónde más?
17
00:01:15,075 --> 00:01:17,374
Qué magníficamente adecuado.
18
00:01:20,681 --> 00:01:23,378
Bárbara Gordon's
apartamento? ¿Por qué allí?
19
00:01:23,550 --> 00:01:27,078
Lo nuestro no es razonar por qué, Dick.
Somos servidores de la ley debidamente autorizados...
20
00:01:27,254 --> 00:01:29,587
El comisionado Gordon es
nuestro superior inmediato...
21
00:01:29,756 --> 00:01:33,557
y buenos luchadores contra el crimen
obedecer siempre las órdenes.
22
00:01:34,161 --> 00:01:36,494
- A los Batpoles.
- Roger.
23
00:02:54,841 --> 00:02:59,404
Y ahora, en el libro de Barbara Gordon
apartamento, el misterio se profundiza.
24
00:02:59,579 --> 00:03:00,842
No puedo entenderlo.
25
00:03:01,014 --> 00:03:04,382
Esta es la primera vez que el Comisario
Gordon no acudió a una cita.
26
00:03:04,551 --> 00:03:06,713
No es propio de él.
No se parece en nada a él.
27
00:03:06,887 --> 00:03:08,321
Yo mismo lo estaba buscando.
28
00:03:08,488 --> 00:03:11,185
Y su secretaria, Bonnie,
Pensé que podría venir aquí.
29
00:03:11,358 --> 00:03:14,089
- Ciertamente espero que no le haya pasado nada.
- Dios, sí.
30
00:03:14,261 --> 00:03:17,254
Pero ¿por qué querría encontrarse?
nosotros aquí y no en su oficina?
31
00:03:17,798 --> 00:03:20,529
Debe haber tenido un
Muy buena razón, Robin.
32
00:03:20,701 --> 00:03:24,729
El comisario Gordon
No tome sus responsabilidades a la ligera.
33
00:03:27,407 --> 00:03:29,842
no se cuanto tiempo
Estarán allí, así que trabaja rápido.
34
00:03:30,010 --> 00:03:34,414
Ahora recuerda, tu misión principal es
para descubrir la ubicación de la Baticueva...
35
00:03:34,581 --> 00:03:37,983
y las verdaderas identidades
de Robin y Batman.
36
00:03:38,151 --> 00:03:39,744
con ese conocimiento
como arma...
37
00:03:39,920 --> 00:03:43,584
más la fortuna que planeo hacer
obtener del millonario Bruce Wayne...
38
00:03:43,757 --> 00:03:45,589
mi plan estará completo.
39
00:03:45,759 --> 00:03:47,819
Es un hermoso plan.
40
00:03:47,994 --> 00:03:50,020
Hermoso. Je.
41
00:03:53,400 --> 00:03:56,063
¿Alguno de ustedes
¿Quieres un refresco?
42
00:03:56,236 --> 00:03:59,172
No, gracias, Sra. Gordon.
Puede que nos resulte demasiado relajante.
43
00:03:59,339 --> 00:04:01,672
Primera orden del día
es localizar a tu padre.
44
00:04:01,842 --> 00:04:04,141
Claro, y esa es la verdad.
45
00:04:04,578 --> 00:04:07,446
Quizás la batcomputadora
Podría ser de ayuda, Robin.
46
00:04:07,614 --> 00:04:09,276
Roger.
47
00:04:10,217 --> 00:04:11,810
Adiós, señora Gordon.
48
00:04:11,985 --> 00:04:14,682
y no te preocupes
sobre tu padre.
49
00:04:17,891 --> 00:04:23,387
Y poco después, en la sirena
escondite en una gruta subterránea...
50
00:04:35,275 --> 00:04:38,074
Batman y Robin,
Estás acabado, digo.
51
00:04:38,245 --> 00:04:42,808
Para ocultar dentro de tu coche,
El comisionado Gordon está al acecho...
52
00:04:42,983 --> 00:04:47,614
y pronto me dirá
quienquiera que seas. Ja ja.
53
00:05:05,572 --> 00:05:09,100
Nada tan placentero como
un interludio musical, ¿eh, muchachos?
54
00:05:09,276 --> 00:05:12,872
Nos contrataste para ser
criminales, sirenas, no críticos.
55
00:05:13,046 --> 00:05:17,916
Todo lo que hemos estado haciendo es perder una semana de tiempo.
mientras te sientas y rasgueas las cuerdas.
56
00:05:18,418 --> 00:05:23,288
Puedo ver que la paciencia no es una de
tus virtudes, si es que las tienes.
57
00:05:23,456 --> 00:05:26,790
Pero no necesitas esperar mucho
Más tiempo, mi querido Allegro.
58
00:05:26,960 --> 00:05:31,022
El primer paso en mi fantástico
El plan ya se ha completado.
59
00:05:31,198 --> 00:05:36,330
Incluso mientras conversamos, mi
La operación está dando sus frutos rápidamente.
60
00:05:36,503 --> 00:05:39,302
Como la mayoría de las mujeres, mantienes
Hablando de tu operación.
61
00:05:39,472 --> 00:05:41,441
Pero todavía no lo has hecho
nos dijo lo que es.
62
00:05:41,608 --> 00:05:44,635
Para empezar, muchachos, ¿quién se acuerda?
¿Las buenas mujeres de la historia?
63
00:05:44,811 --> 00:05:47,508
florencia ruiseñor
y Molly Pitcher...
64
00:05:47,681 --> 00:05:54,451
palidecen en comparación con Mata
Hari, Lucrecia Borgia y Lady Macbeth.
65
00:05:54,621 --> 00:05:58,080
El mal es lo que hace
el mundo gira.
66
00:05:58,258 --> 00:06:02,127
Y quiero ser malvado.
67
00:06:02,295 --> 00:06:03,854
No estoy criticando al mal, sirena.
68
00:06:04,030 --> 00:06:09,264
Pero no te olvides de Catwoman y Black Widow,
Todos subieron el río por culpa de Batman.
69
00:06:09,636 --> 00:06:11,696
Tienes razón, mi
mafioso musical.
70
00:06:11,872 --> 00:06:15,502
Pero esos aficionados
descuidé una cosa.
71
00:06:15,675 --> 00:06:19,544
Se olvidaron de
exponer la identidad de Batman.
72
00:06:19,713 --> 00:06:21,011
Una vez hecho esto...
73
00:06:21,181 --> 00:06:25,175
el luchador contra el crimen encapuchado
la eficiencia se disipará...
74
00:06:25,352 --> 00:06:29,756
dejándome un camino claro hacia
devasta y saquea Gotham City...
75
00:06:29,923 --> 00:06:34,224
como nunca ha sido
devastado y saqueado antes.
76
00:06:35,795 --> 00:06:38,230
quiero convertirme en el
la mujer mas malvada....
77
00:06:41,868 --> 00:06:45,635
en la ciudad de Gotham y
así, en el mundo.
78
00:06:49,843 --> 00:06:53,473
Con la ayuda de bruce
La fortuna de Wayne...
79
00:06:55,348 --> 00:06:59,149
que en breve controlaré.
80
00:07:07,794 --> 00:07:10,855
Bárbara, no parece que
Tu padre va a aparecer.
81
00:07:11,031 --> 00:07:12,795
Me temo que eres
Bien, jefe O'Hara.
82
00:07:12,966 --> 00:07:16,300
Volveré a la oficina.
Si tengo noticias suyas, te llamaré.
83
00:07:16,469 --> 00:07:18,870
Haz eso. Incluso si estoy
Fuera, recibiré el mensaje.
84
00:07:19,039 --> 00:07:20,735
Incluso si eres
fuera, ¿responderás?
85
00:07:20,907 --> 00:07:24,366
Bueno, no exactamente eso.
Mi teléfono responde por mí.
86
00:07:24,544 --> 00:07:27,844
Oh, claro, entonces es uno de
esos pequeños y complicados artilugios...
87
00:07:28,014 --> 00:07:31,416
que responde con tu propia voz
y luego reproduce los mensajes.
88
00:07:31,584 --> 00:07:34,782
Oh, claro, y lo es, Jefe O'Hara.
Al menos no responderá...
89
00:07:34,955 --> 00:07:38,255
con la voz de Lorelei Circe o todas
las ventanas se romperían.
90
00:07:38,425 --> 00:07:40,451
- ¿La voz de quién?
- Lorelei Circe.
91
00:07:40,627 --> 00:07:43,563
Ella es la cantante mundialmente famosa.
que aparece en Gotham City.
92
00:07:43,730 --> 00:07:47,064
Tiene un rango de siete octavas.
Y cuando canta su nota más alta...
93
00:07:47,233 --> 00:07:50,931
Me han dicho que sólo los perros de caza pueden
lo escuchan y quedan completamente atónitos.
94
00:07:51,104 --> 00:07:53,505
Bueno, esperemos que tu
el padre no se topa con ella.
95
00:07:53,673 --> 00:07:55,335
Oh, solo estoy falsificando
Tú, Bárbara.
96
00:07:55,508 --> 00:07:57,477
Estoy seguro de que lo mostrará
arriba sano y salvo.
97
00:07:57,644 --> 00:07:59,135
Adiós.
98
00:08:08,254 --> 00:08:12,715
Charlie, ¿estoy saltando al
¿La mayor conclusión del mundo?
99
00:08:12,892 --> 00:08:16,021
¿Podría mi padre haber
¿Te topaste con Lorelei Circe?
100
00:08:16,196 --> 00:08:17,858
Lorelei Circe.
101
00:08:18,031 --> 00:08:21,058
Lorelei, una tentadora...
102
00:08:21,234 --> 00:08:25,365
una sirena que vive en una gruta.
103
00:08:25,538 --> 00:08:27,564
Las armas de la gruta.
104
00:08:27,741 --> 00:08:30,802
leí ahí es donde
ella se ha estado quedando.
105
00:08:32,412 --> 00:08:34,404
¿Qué hay en Barbara's?
¿Te importa, Charlie?
106
00:08:34,581 --> 00:08:40,043
¿Está a punto de entrar en acción como
¿Esa Batgirl-muñeca Dominoed Dare?
107
00:09:24,431 --> 00:09:27,890
- ¿Qué le pasa?
- Quizás no entienda nuestra pregunta...
108
00:09:28,068 --> 00:09:29,832
sobre el comisionado
Gordon, Robin.
109
00:09:30,003 --> 00:09:31,972
nunca he visto eso
La luz parpadea antes.
110
00:09:32,138 --> 00:09:35,267
Bueno, esa es la Batcomputadora.
Señal de resistencia a los murciélagos.
111
00:09:36,342 --> 00:09:41,280
Por supuesto que no entiende nuestra pregunta.
sobre el Comisario Gordon. No puede responderla.
112
00:09:41,448 --> 00:09:44,111
Comisionado Gordon
representa la ley y el orden.
113
00:09:44,284 --> 00:09:47,379
La Batcomputadora está programada
tratar sólo con delincuentes.
114
00:09:47,554 --> 00:09:52,288
Santa mente de Batcomputadora de una sola pista. supongo que lo haremos
Tenemos que resolver esto por nosotros mismos.
115
00:09:52,459 --> 00:09:56,760
No sin algo de alimento, viejo amigo.
El cuerpo necesita alimento tanto como la mente.
116
00:09:56,930 --> 00:09:59,263
Buenas noches, señor.
¿Terminaste por hoy?
117
00:09:59,432 --> 00:10:01,924
Sólo voy a comer algo.
luego volvamos al asunto.
118
00:10:02,102 --> 00:10:03,661
¿Cuál es, si puedo preguntar?
119
00:10:03,837 --> 00:10:05,931
Comisionado de localización
Gordon, Alfredo.
120
00:10:06,106 --> 00:10:09,167
Muy bien, señor. Si me disculpas
Yo tengo que quitar el polvo un poco.
121
00:10:09,342 --> 00:10:13,211
Encontrarás tu leche y sándwiches.
ya preparado en el estudio.
122
00:10:13,379 --> 00:10:15,143
Gracias Alfredo.
123
00:10:36,536 --> 00:10:40,200
Comisario Gordon.
¿Qué estás haciendo aquí?
124
00:10:40,573 --> 00:10:41,700
¿Tú?
125
00:10:42,475 --> 00:10:46,003
Eres Alfred, millonario.
El mayordomo de Bruce Wayne.
126
00:10:46,179 --> 00:10:51,117
Y esa voz, la misma sin nombre.
Voz que a menudo responde al Batphone.
127
00:10:51,284 --> 00:10:55,278
- Me temo que está cometiendo un error, señor.
- ¿Error? Disparates.
128
00:10:55,455 --> 00:10:57,549
Obviamente, esta es la Baticueva.
129
00:10:58,324 --> 00:11:01,692
Ergo, Batman es Bruce Wayne...
130
00:11:01,861 --> 00:11:06,265
y Dick Grayson es Robin,
El niño maravilla. Mmm, mmm.
131
00:11:07,367 --> 00:11:11,099
batman y bruce
Wayne, uno y el mismo.
132
00:11:11,271 --> 00:11:15,299
debo transmitir esto
información inmediatamente a la sirena.
133
00:11:15,475 --> 00:11:16,738
¿La sirena?
134
00:11:16,910 --> 00:11:19,470
Creo que estás haciendo un
Grave error de juicio, señor.
135
00:11:19,646 --> 00:11:22,411
estas siendo muy
civilizado sobre esto.
136
00:11:22,582 --> 00:11:26,144
La mayoría de los mayordomos harían cualquier cosa.
en este momento para detenerme.
137
00:11:26,319 --> 00:11:28,481
- Muy bien, comisario.
- Oh.
138
00:11:30,390 --> 00:11:31,790
Sí, efectivamente.
139
00:11:33,326 --> 00:11:34,760
Nada.
140
00:11:35,595 --> 00:11:37,757
deberíamos llegar a la ciudad
y inspeccionar la zona...
141
00:11:37,931 --> 00:11:41,527
donde estuvo el comisario Gordon por última vez
visto. Quizás podamos encontrar una pista allí.
142
00:11:41,701 --> 00:11:44,296
No necesita buscar más, señor.
143
00:11:44,938 --> 00:11:47,703
- Comisario Gordon.
- Comisario Gordon.
144
00:11:48,508 --> 00:11:49,635
Profundamente dormido, señor.
145
00:11:49,809 --> 00:11:52,574
Lo encontré en la Baticueva.
146
00:11:53,813 --> 00:11:56,112
¿Dormido profundamente en la Baticueva?
147
00:11:56,282 --> 00:11:59,377
Pero estaba despierto cuando dio un paso.
desde la parte trasera del Batimóvil.
148
00:11:59,552 --> 00:12:01,714
Gracias a una considerable
dosis de Bat-Sueño...
149
00:12:01,888 --> 00:12:04,380
ahora esta languideciendo
en los brazos de Morfeo.
150
00:12:04,557 --> 00:12:05,957
Gran Scott.
151
00:12:06,125 --> 00:12:11,291
Sí. Y me temo que él sabe
las verdaderas identidades de cada uno de ustedes.
152
00:12:19,305 --> 00:12:22,867
A falta de noticias del Comisario
Gordon, ahora haré una llamada.
153
00:12:23,042 --> 00:12:25,807
- ¿Quieres que lo haga, sirena?
- Ay, no, Andante.
154
00:12:25,979 --> 00:12:28,881
Soy la única persona en el mundo
que puede entregar mi mensaje...
155
00:12:29,048 --> 00:12:30,380
al Sr. Bruce Wayne.
156
00:12:30,550 --> 00:12:32,451
¿El playboy millonario?
157
00:12:32,619 --> 00:12:35,885
El futuro
playboy ex millonario.
158
00:12:36,055 --> 00:12:39,924
Mi próximo paso es aliviar
Sr. Wayne de su fabulosa fortuna.
159
00:12:40,360 --> 00:12:42,454
Con Batman revelado
por el Comisario Gordon...
160
00:12:42,629 --> 00:12:44,257
y por lo tanto permanentemente deteriorado...
161
00:12:44,430 --> 00:12:48,993
y con los millones de Bruce Wayne en
mi posesión, seré imparable.
162
00:12:56,409 --> 00:12:58,275
¿Información?
163
00:12:58,845 --> 00:13:01,838
quisiera el numero de
la majestuosa mansión Wayne, por favor.
164
00:13:02,015 --> 00:13:06,680
Mientras tanto, en su guapo
residencia, nuestros héroes quedaron desconcertados.
165
00:13:07,820 --> 00:13:12,281
- ¿Cuánto Batisueño le diste, Alfred?
- Yo diría que aproximadamente 12 horas, señor.
166
00:13:12,458 --> 00:13:15,826
¿Qué pudo haberle causado que hiciera
tal cosa? ¿Esconderse en el Batimóvil?
167
00:13:15,995 --> 00:13:18,430
Nuestra principal preocupación ahora
es qué hacer con él.
168
00:13:18,598 --> 00:13:22,160
No puede dormir para siempre y cuando
despierta, tiene la intención de contar... ¿Quién fue?
169
00:13:22,335 --> 00:13:25,794
- Alguien llamó a la sirena, señor.
- Evidentemente, el autor de este siniestro complot.
170
00:13:27,507 --> 00:13:28,907
¿Hola?
171
00:13:29,309 --> 00:13:31,972
Si, si, esto es
el millonario Bruce Wayne.
172
00:13:40,787 --> 00:13:43,723
Encuéntrame en mi oficina privada en
el edificio de la Fundación Wayne...
173
00:13:43,890 --> 00:13:45,620
en media hora?
174
00:13:45,892 --> 00:13:47,383
Voy a estar allí.
175
00:13:47,660 --> 00:13:49,686
¿Está todo bien, señor?
176
00:13:50,930 --> 00:13:54,298
Todo está bien, Alfredo.
177
00:13:55,668 --> 00:13:58,604
- ¿Adónde vas, Bruce?
- Eso no es de tu incumbencia, Dick.
178
00:13:58,771 --> 00:14:00,740
tengo una persona
asunto a atender.
179
00:14:00,907 --> 00:14:03,172
Pero no puedes irte ahora.
180
00:14:04,177 --> 00:14:07,238
Algo anda muy mal, Alfred.
Bruce nunca antes había actuado de esa manera.
181
00:14:07,413 --> 00:14:09,905
Y justo después de eso
llamada telefónica, señor.
182
00:14:10,083 --> 00:14:11,608
voy a ver
de qué se trata.
183
00:14:18,658 --> 00:14:21,253
Nunca lo sabrás a menos que
Conteste usted, maestro Dick.
184
00:14:25,465 --> 00:14:27,957
- ¿Hola?
- Robin, ella es Batgirl.
185
00:14:28,134 --> 00:14:30,035
Bati-chica. ¿En el batifono?
186
00:14:30,336 --> 00:14:33,568
Estoy en casa del comisionado Gordon.
oficina. No hay nadie más aquí.
187
00:14:33,740 --> 00:14:35,709
Debo hablar con Batman de inmediato.
188
00:14:36,275 --> 00:14:39,211
Me temo que no está disponible.
ahora mismo. ¿Puedo ayudarle?
189
00:14:39,579 --> 00:14:41,104
Bueno, tal vez puedas.
190
00:14:41,280 --> 00:14:45,342
Está sucediendo algo espantoso. yo
No puedo entrar en detalles por teléfono.
191
00:14:45,518 --> 00:14:48,010
Pero de alguna manera
de hechizo sonoro...
192
00:14:48,187 --> 00:14:51,885
la sirena tiene la intención de obligar a Bruce
Wayne le entregue su fortuna.
193
00:14:52,058 --> 00:14:53,492
Entonces eso es todo.
194
00:14:53,760 --> 00:14:56,594
Y parece que ella puede proyectar
este sonido por teléfono.
195
00:14:56,763 --> 00:15:00,564
Creo que eso es lo que podría haber
Le pasó a mi... Comisionado Gordon.
196
00:15:00,833 --> 00:15:03,530
Nos vemos en la Fundación Wayne
Construir lo antes posible.
197
00:15:03,703 --> 00:15:07,162
- ¿Y Batman?
- Él... puede que también esté allí.
198
00:15:10,643 --> 00:15:13,772
Más tarde, en Bruce
La oficina privada de Wayne...
199
00:15:13,946 --> 00:15:17,383
en el Wayne
Edificio de cimientos...
200
00:15:40,173 --> 00:15:42,608
Ahora tienes el
Joyas de la familia Wayne.
201
00:15:42,775 --> 00:15:46,712
lo tienes todo,
incluyendo todo mi efectivo disponible.
202
00:15:46,879 --> 00:15:51,044
Oh, todavía queda el pequeño asunto de tu
traspaso de la propiedad, acciones y bonos...
203
00:15:51,217 --> 00:15:52,913
de la fortuna Wayne para mí.
204
00:15:53,085 --> 00:15:54,212
Oh sí.
205
00:15:54,387 --> 00:15:56,879
¿Tienes el
formas jurídicas necesarias?
206
00:15:57,056 --> 00:15:58,957
Andante.
207
00:16:09,802 --> 00:16:13,705
Mientras estaba en el vestíbulo del
Edificio de la Fundación Wayne...
208
00:16:18,811 --> 00:16:22,680
Todavía debe estar bajo su influencia, así que
Tendremos que tratar con cautela con el Sr. Wayne.
209
00:16:22,849 --> 00:16:25,842
Puedes apostar. no querría
que un hombre inocente salga lastimado.
210
00:16:26,018 --> 00:16:28,487
solo le deseo a batman
estaban aquí para ayudarnos.
211
00:16:28,654 --> 00:16:31,249
el puede estar aqui
antes de lo que piensas.
212
00:16:31,424 --> 00:16:32,687
Santos paros.
213
00:16:32,859 --> 00:16:34,623
Deseo este ascensor
llegaría hasta aquí.
214
00:16:34,794 --> 00:16:36,820
No se sabe qué están haciendo.
215
00:16:39,765 --> 00:16:41,961
Allá. Eso debería bastar.
216
00:16:44,637 --> 00:16:49,268
ahora tengo todo
quiero. Todo.
217
00:16:49,509 --> 00:16:52,308
Excepto la identidad de Batman.
218
00:16:52,678 --> 00:16:53,839
¿Ordenanza?
219
00:16:54,013 --> 00:16:56,778
Sin duda el Comisario Gordon
ya está de vuelta en su oficina...
220
00:16:56,949 --> 00:16:59,544
y probablemente tiene
estado tratando de llamarlos.
221
00:17:05,124 --> 00:17:07,423
Oficina del comisionado Gordon.
222
00:17:07,593 --> 00:17:09,619
No, el comisario
no está aquí.
223
00:17:09,795 --> 00:17:13,254
Este es el jefe de policía O'Hara.
discurso. ¿Puedo hacer algo por ti?
224
00:17:14,066 --> 00:17:16,126
Sí.
225
00:17:24,810 --> 00:17:28,042
Salta en Gotham
Lago del parque. Ja ja.
226
00:17:38,958 --> 00:17:42,395
Hemos oído eso, sirena, y estás
enviar a un hombre inocente a ahogarse.
227
00:17:42,562 --> 00:17:45,828
Bueno, mira quién está aquí.
Batichica y Batboy.
228
00:17:45,998 --> 00:17:48,331
No hay escapatoria, sirena.
Mejor entrégate.
229
00:17:48,501 --> 00:17:51,471
- Pronto veremos eso. BATGIRL:
Eso no te servirá de nada.
230
00:17:52,838 --> 00:17:56,206
Las chicas son impermeables.
a tu voz fascinante.
231
00:17:56,542 --> 00:17:58,170
Y llevo tapones para los oídos tipo murciélago...
232
00:17:58,344 --> 00:18:01,644
que descarta con éxito
cualquier sonido por encima de los 14.000 decibeles.
233
00:18:01,814 --> 00:18:04,045
Tu ganso, por así decirlo.
Habla, está cocido.
234
00:18:04,216 --> 00:18:06,583
Ni mucho menos, cosas cortas.
235
00:18:06,752 --> 00:18:09,381
Ahora soy dueño de este edificio.
236
00:18:09,555 --> 00:18:10,716
¿Es eso cierto, Sr. Wayne?
237
00:18:10,890 --> 00:18:13,689
Ahora es propietaria de este edificio.
238
00:18:14,026 --> 00:18:16,086
Y por la presente ordeno
usted fuera del local.
239
00:18:16,362 --> 00:18:19,730
Esta es propiedad privada y usted
No puedo entrar aquí sin una orden judicial.
240
00:18:20,499 --> 00:18:22,058
Ella nos tiene ahí, Robin.
241
00:18:22,234 --> 00:18:23,862
Santa Cuarta Enmienda.
242
00:18:24,036 --> 00:18:28,531
Entonces, si se esfuerzan,
No tendré que denunciarte a la policía.
243
00:18:30,776 --> 00:18:32,369
Por aquí.
244
00:18:32,545 --> 00:18:33,569
Vamos, Batichica.
245
00:18:33,746 --> 00:18:36,113
- Pero debe haber algo...
- Estamos vencidos.
246
00:18:40,152 --> 00:18:42,621
Pagarás una bonita
Precio por esto, sirena.
247
00:18:50,429 --> 00:18:52,091
Acabemos con esto de una vez.
248
00:18:52,264 --> 00:18:56,031
- ¿Qué vas a hacer con él?
- ¿Bruce Wayne? ¿Ese petimetre sin dinero?
249
00:18:56,435 --> 00:18:57,869
Ahora que no tiene fortuna...
250
00:18:58,037 --> 00:19:01,906
él va a hacer lo que muchos otros
lo han hecho los banqueros en su posición.
251
00:19:02,074 --> 00:19:05,101
Va a saltar del tejado.
252
00:19:05,378 --> 00:19:08,780
Voy a saltar del tejado.
253
00:19:08,948 --> 00:19:11,713
Buen chico.
254
00:19:14,320 --> 00:19:17,313
Dejar caer ese dispositivo de micrófono
Fue una decisión inteligente, Robin.
255
00:19:17,490 --> 00:19:20,619
Quizás no sea lo suficientemente inteligente. ellos tienen
Acabo de tomar el ascensor hasta la azotea.
256
00:19:20,793 --> 00:19:23,388
ella va a hacer
Salto de Bruce Wayne.
257
00:19:28,401 --> 00:19:31,860
- ¿La escalera?
- Sí. Estás en buena forma.
258
00:19:35,408 --> 00:19:36,899
Vamos, ahora.
259
00:19:37,476 --> 00:19:41,470
Sólo un paso más.
260
00:19:46,018 --> 00:19:48,214
No lo haga, Sr. Wayne.
261
00:20:42,742 --> 00:20:45,439
Entra allí y ayuda a mis hombres.
262
00:20:50,349 --> 00:20:52,545
Lo siento, Sr. Wayne.
263
00:20:53,385 --> 00:20:55,786
Ayúdame. Ayuda.
264
00:20:58,390 --> 00:21:01,326
¿Por qué debería hacerlo? tu eras
dispuesto a dejar saltar a Bruce Wayne.
265
00:21:01,761 --> 00:21:04,253
¿Podemos hablar de eso?
¿Después de que me levantes?
266
00:21:04,430 --> 00:21:06,763
¿Puedes conseguir al Sr. Wayne?
fuera de ese hechizo?
267
00:21:06,932 --> 00:21:09,697
Yo... ¿tú puedes?
268
00:21:10,569 --> 00:21:12,538
Podría intentar cantar
una nota de antídoto.
269
00:21:12,705 --> 00:21:13,968
Entonces hazlo.
270
00:21:14,140 --> 00:21:17,508
Oh, pero eso es tres octavas arriba
C alto. Nadie lo había hecho antes.
271
00:21:17,676 --> 00:21:19,338
Mi voz se habría ido.
272
00:21:19,512 --> 00:21:20,980
Preferiría morir.
273
00:21:21,147 --> 00:21:22,945
Prefiero vivir.
274
00:21:24,116 --> 00:21:27,177
Está bien, lo intentaré.
275
00:21:28,020 --> 00:21:32,685
- Oh, Bruce, si tan solo fueras más como Batman.
- Batman.
276
00:21:32,858 --> 00:21:37,728
Quizás entonces hubieras tenido la fuerza
para resistir el hechizo aturdidor de la sirena.
277
00:21:38,164 --> 00:21:40,793
Muy bien, sirena, haz lo tuyo.
278
00:21:53,712 --> 00:21:55,203
Petirrojo.
279
00:21:56,015 --> 00:21:59,247
- Bati-chica. ¿Qué está pasando aquí?
- No se preocupe por nada, Sr. Wayne.
280
00:21:59,418 --> 00:22:01,478
Estás bien ahora.
¿Qué pasa con los demás?
281
00:22:01,654 --> 00:22:03,589
Jefe O'Hara.
282
00:22:09,228 --> 00:22:10,753
Aquí vamos.
283
00:22:17,870 --> 00:22:19,270
Oh.
284
00:22:20,539 --> 00:22:22,235
Ordenanza.
285
00:22:22,408 --> 00:22:23,603
Bárbara.
286
00:22:23,776 --> 00:22:24,971
¿Qué está sucediendo?
287
00:22:25,144 --> 00:22:27,841
Estabas bajo el
hechizo de la sirena, papi.
288
00:22:28,013 --> 00:22:29,743
La sirena, ¿eh?
289
00:22:29,915 --> 00:22:33,511
Mmm. el ultimo
lo que recuerdo es...
290
00:22:35,421 --> 00:22:40,655
Eso es gracioso. no puedo recordar
lo último que recuerdo.
291
00:22:41,627 --> 00:22:45,792
La amnesia permanente aparentemente dura
mientras una persona esté bajo el hechizo de la sirena.
292
00:22:46,098 --> 00:22:47,896
Me siento como Rip van Winkle.
293
00:22:48,067 --> 00:22:49,763
Sólo dormías como él.
294
00:22:49,935 --> 00:22:52,461
Batman y Robin tomaron
Cuidar las cosas perfectamente.
295
00:22:52,638 --> 00:22:53,936
No te olvides de Batichica.
296
00:22:54,106 --> 00:22:57,508
Y hablando de Batgirl, ella estaba en
su manera de sacar al Jefe O'Hara de...
297
00:22:57,676 --> 00:22:58,905
Lago del parque Gotham.
298
00:22:59,078 --> 00:23:00,740
Y begorra, lo hizo.
299
00:23:00,913 --> 00:23:04,008
Pero después de que ella rescató
Para mí, ella simplemente desapareció.
300
00:23:04,183 --> 00:23:07,813
Caminé hacia
la oficina para secarse...
301
00:23:09,221 --> 00:23:11,816
pero no sequé mucho.
302
00:23:13,926 --> 00:23:15,588
Bien está lo que bien acaba.
303
00:23:15,761 --> 00:23:19,823
Especialmente ahora que el millonario Bruce
Los millones de Wayne le han sido devueltos.
304
00:23:19,999 --> 00:23:23,629
Y Siren cantará su impresionante
notas de una jaula con rejas de hierro.
305
00:23:23,802 --> 00:23:25,964
Cuánta razón tienes, Robin.
306
00:23:26,138 --> 00:23:27,606
¿Nos vamos?
307
00:23:37,549 --> 00:23:41,611
El alcaide Crichton debería encontrar el
Sirena una prisionera modelo, comisaria...
308
00:23:41,787 --> 00:23:43,722
si no abre la boca.
309
00:23:47,693 --> 00:23:49,093
¿Qué diablos fue eso?
310
00:23:50,296 --> 00:23:53,664
Es nuestro criminal recientemente desarrollado.
Sensor Bat-indicador, comisario...
311
00:23:53,832 --> 00:23:59,669
lo que aparentemente sugiere que Penguin tiene
Regresó a los alrededores de Gotham City.
312
00:24:02,341 --> 00:24:04,970
Lulú. Háblame, Lulú.
313
00:24:05,144 --> 00:24:09,309
No me llames Lulú, Pengy.
Ahora es Lasaña Señora Lola.
314
00:24:09,481 --> 00:24:12,474
Ahora, no estoy aquí en Gotham
Ciudad para que te moleste.
315
00:24:12,651 --> 00:24:17,988
Estoy aquí para participar en mi premio.
caballo en el handicap de la Fundación Wayne.
316
00:24:23,028 --> 00:24:27,932
Vamos a hacer un paquete ordenado
Esa carrera, Lulú. Qué, qué, qué.
317
00:24:28,100 --> 00:24:29,898
Y no sólo pingüino,
comisionado...
318
00:24:30,069 --> 00:24:33,767
pero alguna hembra nueva
cómplice llamada Lola Lasaña.
319
00:24:34,239 --> 00:24:38,040
¿Necesitará Batman más que
¿Suerte con Penguin y Lola?
320
00:24:38,210 --> 00:24:41,476
Mira el siguiente
episodio para descubrirlo.